HQ 662 User Manual

ENGLISH 4BAHASA MELAYU 15BAHASA INDONESIA 26TI”NG VI◊T 37 47566675HQ663, HQ662

Do not connect the shaver to the mains againafter the battery has been removed.Guarantee & serviceIf you need information or if you have a problem

C◗ Remove the retaining frame from the shavingunit by turning the wheel anticlockwise.◗ Remove the shaving heads from the shavingunit.C◗ Remove the ha

2 The shaver does not work when the on/offbutton is pressed.BCause: the shaver is connected to the mains.◗ Disconnect the shaver from the mains.BCause

PentingBaca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelummenggunakan peralatan dan simpan untuk rujukandi masa depan.◗ Gunakan plag kuasa yang disediaka

MengecasPastikan semua peralatan dimatikan sebelum andamula mengecasnya.Apabila mengecas pencukur untuk digunakan buatpertama kali atau telah lama tid

2 Pasangkan plag kuasa ke soket dinding.3 Cabutkan plag kuasa dari soket dinding dantarik keluar plag dari pencukur apabilabateri sudah tercas dengan

C5 Pasang semula tutup pelindung padapencukur setelah setiap penggunaan untukmengelakkan kerosakan.PerapianUntuk jambang dan kumis kemas.C1 Buka perap

optimum. Untuk mendapatkan maklumatlanjut, sila hubungi peniaga Philishave.BPhilishave Action Clean mungkin tidak terdapat disemua negeri. Hubungi Pus

4 Tutup unit pencukur dan renjiskan airberlebihan.Jangan keringkan unit pencukur dengan tuala atautisu, kerana ini akan merosakkan kepala alatpencukur

PenyimpananC◗ Pasangkan kembali penutup perlindungan kealat pencukur untuk mengelakkan kerosakan.◗ Menyimpan alat di pau mewah.PenggantianGantikan kep

ImportantRead these instructions for use carefully beforeusing the appliance and save them for futurereference.◗ Only use the powerplug supplied to ch

5 Kembalikan rangka penahan ke dalam unitpencukur, tekan roda dan putarkannyamenurut arah jam.6 Tutup alat pencukur.C◗ Jika kepala pencukur telah dima

biasa, serahkannya ke tempat pemungutan rasmi.Anda juga boleh menyerahkan bateri kepadaPusat Servis Philips yang akan membuangnyadengan selamat dan se

Penyelesaian masalah1 Pengurangan prestasi cukuranBPunca 1: kepala pencukur kotor. Pencukur tidakdibilas dengan cukup lama atau air yangdigunakan tida

BSebab 3: kepala pencukur rosak atau haus.◗ Tanggalkan rangka penahan.◗ Tanggalkan kepala pencukur yang lama dangantikannya dengan yang baru.Kepala-ke

PentingBacalah petunjuk penggunaan ini secara seksamasebelum menggunakan alat dan simpan untukrujukan di kemudian hari.◗ Gunakan hanya steker yang tel

MengisiPastikan alat dalam kondisi mati sebelum Andamengisinya.Bila Anda mengisi baterai pencukur untuk yangpertama kali atau setelah lama tidak digun

2 Pasang steker listrik pada stopkontak.3 Lepaskan steker listrik dari stopkontak dancabut steker piranti dari pencukur bilabaterai sudah terisi penuh

MemangkasUntuk cambang dan kumis rapi.C1 Buka pemangkas dengan menekan sorongke atas.2 Pemangkas dapat dihidupkan semasamotor berjalan.Membersihkan da

Unit cukurBila Anda membersihkan alat ini, tidak perlumengeluarkan kepala pencukur (pisau pangkasdan penyangga). Kalau Anda inginmengeluarkannya, jaga

◗ Anda juga dapat membersihkan ruang rambuttanpa air dengan menggunakan sikat yangdisediakan.PemangkasBersihkan pemangkas tiap kali Anda selesaimenggu

ChargingMake sure the appliance is switched off beforeyou start charging it.When you charge the shaver for the first time orafter a long period of dis

Ganti kepala pencukur yang rusak atau usanghanya dengan kepala pencukur Philishave HQ6Quadra saja.1 Matikan alat cukur, cabut steker listrik daristopk

AksesoriTersedia aksesori berikut:- Steker listrik HQ8000.- HQ6 Philishave Quadra shaving heads (kepalapencukur)- HQ100 Philishave Action Clean (pembe

C2 Biarkan pencukur berjalan sampai mati,lepaskan sekrup dan buka pencukur.3 Keluarkan baterai.Pencukur tidak boleh dihubungkan ke listrik lagisetelah

C◗ Lepaskan bingkai penahan.◗ Lepaskan kepala pencukur dari unit pencukur.C◗ Hilangkan rambut-rambut dari pisau pangkasdan penyangga dengan sikat yang

2 Alat cukur tidak bekerja bila tombol on/offditekan.BSebab: Pencukur masih disambung dengan kabel.◗ Cabut pencukur dari kabel.BSebab: Baterai habis.◗

L∑u ΩXin Û¶c kø cÄc h∑≠ng dèn nÅy tr∑≠c khi s∫ d∂ngmÄy vÅ cåt giª Ûô tiõn tham khÖo sau nÅy.◗ Chü s∫ d∂ng phúch cám Ûiõn Û∑±c cåp kímtheo mÄy Ûô sÜc p

TI”NG VI◊T38NÜp ÛiõnHÉy chác chán ràng mÄy ÛÉ Û∑±c tát tr∑≠c khibÜn bát Ûçu sÜc pin cho mÄy.Khi bÜn sÜc pin cho mÄy lçn Ûçu tiìn hay sau m´tthÆi gian

TI”NG VI◊T 393 R≤t phúch cám ra kh•i © Ûiõn vÅ thÄo Ûçucám ra kh•i mÄy khi pin ÛÉ Û∑±c sÜc Ûçy.ThÆi gian cÜo khi d≥ng pinM´t mÄy cÜo rÇu Û∑±c sÜc Ûçy

TI”NG VI◊T40T£ng Û¨Ùô lÅm g¶n t°c mai vÅ rÇu mëp.C1 MØ t£ng Û¨ bàng cÄch Ûéy náp lìn trìn.2 C° thô khØi Û´ng t£ng Û¨ trong khi mÄyÛang chÜy.CÄch lau c

TI”NG VI◊T 41Nìn giª mÄy trong bao da Û∑±c cåp kímtheo sÖn phém.Khi ch≥i r∫a mÄy, bÜn kh£ng cçn thÄo cÄc Ûçu cÜora (l∑∞i cÜo vÅ náp bÖo võ). Nóu bÜn m

3 Remove the powerplug from the wallsocket and pull the appliance plug out ofthe shaver when the batteries have beenfully charged.Cordless shaving tim

TI”NG VI◊T42T£ng Û¨LÅm võ sinh t£ng Û¨ sau m™i lçn s∫ d∂ng.1 Tát mÄy, thÄo phúch cám kh•i © Ûiõn vÅthÄo Ûçu cám kh•i mÄy.C2 LÅm sÜch t£ng Û¨ bàng ch©i

TI”NG VI◊T 43C3 Xoay bÄnh rÑng ng∑±c chiòu kim Û®ng h®(1) vÅ thÄo khung giª (2).C4 ThÄo cÄc Ûçu cÜo ra vÅ láp cÄc Ûçu cÜom≠i vÅo b´ phên cÜo sao cho c

TI”NG VI◊T44M£i tr∑ÆngPin Û∑±c thiît kó sän trong mÄy ch∏a nhªng chåtliõu c° thô gÇy £ nhiöm m£i tr∑Æng.CÄch x∫ lΩ pinThÄo pin ra kh•i mÄy khi bÜn kh£

TI”NG VI◊T 45cµa bÜn (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa n¨inÅy trìn tÆ bÖo hÅnh kháp thó gi≠i). Nóu kh£ngc° Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng nÅo tÜiqußc

TI”NG VI◊T46BNguyìn nhÇn 3: Ùçu cÜo b† m¢n hoãc h∑ h•ng.◗ ThÄo khung giª ra.◗ ThÄo cÄc b´ Ûçu cÜo c¥ ra kh•i b´ phên cÜor®i Ûãt cÄc b´ m≠i vÅo.Chü tha

 ◗  ü◗ 

üüC◗ üü◗  ü

 2  3 ü  Philishave4 ü /  

ü  ()   üü

C3  C◗ ü◗ 

TrimmingFor grooming sideburns and moustache.C1 Open the trimmer by pushing the slideupwards.2 The trimmer can be activated while themotor is running.

C4   üü5 6 

1  üC2   3 

C◗   

55

◗◗◗◗◗° °◗C◗C◗56

C◗◗C57

CCC58

C◗BC59

CC◗CC60OIL

C◗◗CCC6112

Shaving unitWhen you clean the appliance, it is not necessaryto take the shaving heads (cutters and guards)apart. If you want to take them apart, be s

C◗62

CB◗BC◗◗6312

C◗◗B◗◗◗B◗B◗64

652005/04/06

◗◗◗◗◗◗C◗C◗66

C◗◗C67

CCC68

C◗BC69

CC◗CC70OIL

C◗◗CCC7112

TrimmerClean the trimmer every time you have used it.1 Switch the shaver off, remove thepowerplug from the wall socket and pullthe appliance plug out

C◗72

CB◗BC◗7312

◗C◗◗B◗◗◗B◗B◗74

◗◗◗◗◗ c c◗C◗C◗75

76C◗◗C

77CC

78CC◗B

79CCC◗

80CCC◗◗OIL

81CCCC◗12

1 Switch the shaver off, remove thepowerplug from the wall socket and pullthe appliance plug out of the shaver.C2 Press the release button to open the

82C

83B◗BC◗◗C◗12

84◗B◗◗◗B◗B◗

85

4222 001 8992486

- HQ100 Philishave Action Clean (shaving headcleaner).- HQ101 Philishave Action Clean refill (shavinghead cleaning liquid).- HQ110 Philishave shaving